- jeu 13 oct 19h durée 1h15
Jacques Séréna invite Alban Lefranc et Richard Robert
Alban Lefranc Jusqu’à présent, la plupart de mes romans sont des vies imaginaires : je prends quelques lignes de la légende de Mohammed Ali, boxeur, Nico, chanteuse, Fassbinder, cinéaste, Andreas Baader, terroriste et j’imagine ce qu’il y a autour, en-dessous, à côté, les coulisses, les affects, les rencontres, des témoins mythomanes ou amnésiques etc. En général, il est beaucoup question de corps (ses états, ses exultations, les ruades pour sortir de sa peau) d’histoire et de politique (l’Allemagne de l’après-guerre, la lutte pour les droits civiques aux USA.). M’intéresse ce que dit un corps, à un moment donné, de l’état du monde.
Partant, la mise en voix des textes, l’oralité, le travail scénique sont essentiels : outre de nombreuses lectures publiques, j’ai participé à l’écriture d’une pièce chorégraphique (Beach Noise, de Faye Formisano) et je poursuis plusieurs projets avec France Culture (fictions radiophoniques, adaptations). Auteur associé du Grand R – scène nationale de La Roche-sur-Yon pour la saison 2010/2011, j’anime dans ce cadre de nombreux ateliers d’écriture et des rencontres avec des adultes, des scolaires, des comédiens…
Par ailleurs, je suis traducteur de l’allemand et je modère des débats, à l’Institut Goethe notamment, autour de la littérature. Je suis rédacteur en chef de La mer gelée, une revue de création et de critique, et participe à de nombreuses revues, Inculte notamment.
Richard Robert est compositeur, chanteur, guitariste, critique musical (il a écrit dans le magazine Les Inrockuptibles pendant 17 ans et dirige aujourd'hui la webrevue musicale L'Oreille Absolue) et programmateur (il est complice du festival rennais des Tombées de la Nuit depuis 2009). Mais dans chacune de ses activités, il se présente avant tout comme un amateur (du latin "amator", "celui qui aime") et comme un passeur. Spécialiste en rien, même s'il avoue quelques vieilles marottes (les musiques cubaines, brésiliennes et napolitaines, le post-punk et la musique classique française du début du XXe siècle), il essaie autant que possible de musarder entre les lignes des genres. A l'écrit comme en musique, tous ses travaux tournent inlassablement, et un peu obsessionnellement, autour du même thème : la transmission de la beauté sous toutes ses formes et, comme le dirait Jacques SERENA, le "doux chaos" qu'elle génère chez ceux qui la reçoivent.
Dans "EMPREINTES", Richard ROBERT alterne lectures de textes sur la force d'inscription de la musique dans la mémoire des hommes, et interprétations de pièces et de chansons qui ont marqué son propre esprit. De la réflexion à voix haute au chant murmuré, du maniement des mots au pincement des cordes de la guitare, s'instaure une forme de pensée rêveuse qui tente de cerner les beautés insaisissables de la musique, cet univers dans lequel "chaque trace est toujours plus forte et plus durable que le corps et l'esprit de ceux qui la laissent".
Alban Lefranc - Bibliographie
Romans
– Vous n’étiez pas là (Verticales/Gallimard, 2009)
– Des foules, des bouches, des armes (Melville/Léo Scheer, 2006)
– Attaques sur le chemin, le soir, dans la neige (Le Quartanier, 2005)
– Angriffe (Blumenbar, 2008) ; traduction en allemand, par Katja Roloff des 3 livres précédents sous forme de trilogie
Collectifs
– Face à Lamarche-Vadel (Inculte, 2009)
– Ecrivains en série 2 (Laureli, Léo Scheer, 2010)
– Sacha Lenoir (Capricci, 2011)
Traductions (de l’allemand)
– Roman de l’au-delà, (Jacqueline Chambon, 2011), Mathias Politycki
– L’ombre du corps du cocher (Editions Perturbations, 2009), Peter Weiss.
– Le duel (Melville/Léo Scheer, 2006), Peter Weiss.
